Kyoto Tag • Kyo-no-Oto • n°4 • Yamabuki iro

🇫🇷La papeterie Kyoto Tag a commencé à créer des encres inspirées de leur ville et des techniques de teinture tradition elles vers 2015. Le nom de la collection Kyo-no-oto signifie “le son de Kyoto”. Yamabuki-Iro a son tour désigne en japonais la Comète du Japon, une fleur de la famille des Rosaceae, et par extension sa couleur jaune dorée. Selon mes recherches, cette teinte fait partie des “couleurs traditionnelles japonaises” qui en autres étaient utilisées pour teindre les kimonos. L’encre est certes moins vive que le jaune dorée de la fleur qui lui prête son nom; mais ses dégradés qui vont du jaune doré, clair et poudré au noir rappellent un peu la luminosité des soies anciennes.

En Europe, Yamabuki-iro est disponible chez Appelboom.

🇺🇸 The stationary shop Kyoto Tag has been making inks inspired by its city and traditional dyeing techniques since more or less 2015. The name of the Kyo-no-oto line means “the sound of Kyoto” and is no exception. Yamabuki-Iro refers to the Kerria flower from the Rosaceae family -also known in Japan as “yellow rose” -. Consequently, the term also designates the light golden yellow color of the flower which was part of the “traditional Japanese colors” used to make kimonos amongst other. Though the ink is darker than the name suggests, the shading from a very light, dusty and golden yellow to black reminds me of the reflections on ancient silks of the same hue.

In Europe, Hisoku is available at Appelboom.